Can a user edit a dashboard I've shared with them?

No, only the owner of the dashboard can modify the dashboard as other users have read-only access to the charts.